《飞向太空》原著作者文集亮相中文世界

《飞向太空》原著作者文集亮相中文世界

站在2021年

中国科幻如何构建“未来”

9月12日是波兰科幻泰斗作家莱姆诞辰100周年的日子，随着纪念活动在世界范围内陆续开启，波兰更是将2021年直接命名为“莱姆年”。译林出版社于近日适时推出中文简体世界首套“莱姆文集”。这不由得再一次引人发问，站在2021年，我们应当如何想象未来？中国科幻作家能否想象出一种不同于西方，由中国性所构建的未来？

作者

《飞向太空》由其小说改编

许多人了解莱姆，是从《索拉里斯星》开始的，这本书堪称莱姆的代表作。在1972年和2002年，这部小说分别被安德烈·塔可夫斯基和史蒂文·索德伯格搬上荧幕。尤其是塔可夫斯基的那次改编，获1972年戛纳电影节金棕榈奖提名，并夺得同年戛纳电影节评委会大奖和国际影评人协会大奖，铸就了电影史上的经典，与《2001太空漫游》并驾齐驱，成为影迷心中无法撼动的科幻电影神作。 

在很多人心目中，它不但是一部现代哲学读本，同时也是进入“莱姆宇宙”之门的第一把钥匙：在那个宇宙里，索拉里斯星被神秘的蓝色大洋覆盖，它像一面镜子，映射出人类内心最深处的执念和渴望，迷惘与恐惧。随着人类对这颗星球无限的兴趣，心理学家凯尔文降落到索拉里斯星，迎接他的不是同伴们的热烈欢迎，而是杂乱的太空站、疯癫的科研人员和凝重的暗黑气氛…… 

早在1971年，莱姆在其出版的《未来学大会》里就写道：“我”被冷冻到2039年，彼时地球上有将近300亿人口，国家和边界仍然存在，战争和冲突已经消除了，图书馆消失了，字典毫无用处。这是一个看起来异常富有人文气息的世界：天气具体飘几朵云、下几场雨、出不出彩虹是由市民投票决定的…… 

《惨败》是莱姆的封笔之作，讲述了人类远征队一步步将一个陌生的异星文明逼入绝境的故事，是此次出版的“莱姆文集”中篇幅最大的作品。莱姆思考人类的命运和技术的发展，在小说中事无巨细地展现了大量技术细节和科技伦理，并将他构建的思想大厦包裹在奇妙的想象、迷人的冒险及引人入胜的情节里，却也因此给翻译设置了多重迷宫。 

作品

他预言了互联网的出现 

1921年出生的莱姆，当过汽车技工，最终获医学博士学位，创立波兰宇航协会；一生创作了三十多部长篇小说和众多短篇佳构，被译为52种语言，全球畅销4000余万册；波兰第一颗人造卫星即以他的名字命名。如果说刘慈欣是以一己之力将中国科幻提升到世界水平，那么，莱姆就是以一己之力将波兰科幻提升到世界水平。 

据了解，莱姆的小说，无论是长篇还是短篇，总以情节见长。他喜欢将他的小说主人公置于一个新奇的环境中，或是来回穿越的异时空，或是机器造反的世界，或是挤满各种奇怪生物的星球，借此表达他对整个世界和人类的看法。其作品多聚焦哲学主题，探讨科技对人类的影响、智慧的本质、外星交流，以及人类认知的局限，等等。此外，早在70年前，莱姆就预言了互联网、搜索引擎、虚拟现实和3D打印的出现，直言人类将遭遇人工智能和信息爆炸的挑战。 

据译林出版社工作人员介绍，《索拉里斯星》在国内曾经有过三个不同的简体中文译本，在多次绝版之后，二手市场一度被炒作到300元左右一本。相比之下，莱姆其他作品的中文引进情况，却一直没有形成规模。为了进一步向中国读者整体推介这位“以诗意笔触和深邃哲思触探人类认知边界”的科幻大师，译林出版社购买了包括《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等在内的六部作品的中文版权。“这也是中文世界首次对莱姆进行整体出版规划。六部代表作，即《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《无敌号》《惨败》和《伊甸》。其中，《索拉里斯星》为全新译本，其余五部皆是首次译介。” 

值得一提的是，译林版“莱姆文集”由现任波兰共和国驻华大使作序推荐，提纲挈领地展现了莱姆的魅力和前瞻性，指出他的作品最发人深省的不仅有物质和技术层面的想象，还有道德层面上的深刻思考：“这些都是我们在当今文明技术发展的同时要去寻找的答案。” 

思考

中国科幻如何构建未来

“莱姆文集”中文简体版的推出，与当下中国正在经历新一轮的“科幻热”是分不开的。尽管在南京师范大学文学院教授何平看来，中国科幻文学已初步取得了和世界科幻文学对话的能力，但中国科幻文学整体基础仍处于薄弱态势，有广泛共识的经典作家作品并不多，大量涌现的是匮乏现代科学意识科学思维、没有未来感的幻想性、审美上乏善可陈的所谓科幻写作。他认为，科幻文学在所谓最好的时刻尤其要保持清醒，回到基本常识，在科学、幻想和文学三个维度达成融通。 

不过，复旦大学教授严锋则认为，随着《三体》出版、刘慈欣获雨果奖，以及电影《流浪地球》的热映，中国科幻正从文学的层面“破圈”而出，成为文化热点和社会热点；更难得的是，以刘慈欣作品为代表的中国科幻在跳出现实维度之后的对现实、对世界的关怀，让世界看到了中国作家的宏大想象、视野和胸怀。 

尤其是站在2021年，我们应当如何想象未来？中国科幻作家能否想象出一种不同于西方式的、由中国性所构建的未来？ 

中国科幻作家宝树认为，这不是指中国作家非得把四书五经、唐诗宋词等“国粹”写到未来去，才够“中国”，“中国科幻需要的是一种更为本己的、源于中国历史与现实的审美结构和情感体验。”他认为，“对中国科幻而言，最根本和迫切的需要是拥有自身的独立品位，扎根于吾国吾民，扎根于每一个作者在现实中国的生存经验。” 

南报融媒体记者 王峰

版权声明

1、本文为南京日报、金陵晚报、南报网原创作品。

2、所有原创作品，包括但不限于图片、文字及多媒体形式的新闻、信息等，未经著作权人合法授权，禁止一切形式的下载、转载使用或者建立镜像。违者将依法追究其相关法律责任。

3、本网站摘录或转载的属于第三方的信息，目的在于传递更多信息，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，转载信息版权属于原媒体及作者。如其他媒体、网站或个人擅自转载使用，请自负版权等法律责任。