在杨苡旧居签约

□ 邹雷

天气不错，秋高气爽，阳光灿烂，去著名翻译家杨苡的旧居，参加第23届南京市文联作品（作家）签约仪式暨签约作家座谈会，我的心情也跟着好起来。

杨苡是著名的翻译家、作家，曾任南京高校的外语教师，译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等。

2023年2月，来自盱眙的卢非参加杨苡的追思会，会上有一个发言稿，题目叫《故乡人眼中的杨静如》，他发给我看。我这才知道杨苡还有个名字叫杨静如，而且这样一位大名鼎鼎的人物竟然是我的老乡，我为有这样的老乡而感到自豪与骄傲。

杨苡出自名门。卢非在他的发言中提到，杨苡的高祖父杨殿邦，通过自己的勤奋学习中了进士，入翰林院，后来官至漕运总督。但他在晚年由于一场战斗失利而被撤职。自此，杨家进入漫长的贫困期。杨殿邦儿子杨鸿弼没有做什么官，直到孙子辈才重见起色。主要是吴棠的小女儿嫁杨殿邦长孙杨士燮后，长嫂如母，资助弟弟们读书进学，重振家业：八兄弟个个出国留学，其中有三进士，还有举人、秀才。从他家走出了巡抚、直隶总督兼北洋大臣、邮传大臣、知府等，令人羡慕。

2019年，杨静如的子女曾专程去盱眙寻根，见到杨氏族人。杨静如生前曾对卢非说：“自从儿女们去了一趟故乡，我对那个遥远的家，似乎另有一点怀念。” 

杨苡旧居在鼓楼的二条巷，小院里绿植葱茏，特别是进门右手的那棵石榴树，挂着满树的红果实，着实让人喜爱。据介绍，这套房子是杨苡生前捐给南京市作协的，经过装修，现在辟为作家活动场所“杨苡书屋”。进门左边的展示柜里摆放着杨苡翻译和创作的作品，左面墙上挂着她各个时期的照片，从年轻时候的照片看，她是位标准的美人。往里走，北屋左面一间是书房，靠右墙摆放着一张传统的书桌。我思忖，杨苡不少作品应该都是在这张书桌上诞生的。我们开会的那个房间朝南，以前可能是杨苡的主卧室，通过窗户正好能看到院子里的那棵石榴树。

参加签约的作家女性居多。男性仅有李樯、陈明太和我，女性有修白、朱婧、杨筱艳、花清晨、许静、巩孺萍，还有一位在外地没有来。

有些人在自我介绍里会称自己是“签约作家”，其实，签约的是作品，签约也不是终身制，时限是两年，到时拿作品来兑付签约补助。从座谈会上得知，网络作家花清晨作品已经完稿，陈明太的报告文学已经完成一半的采访任务，李樯的小说集、修白的散文集多是过去作品，打磨打磨就成了，杨筱艳的长篇小说已经写好……听他们的创作进度介绍，我为自己捏把汗，我光有个题目。

有人问，杨苡和杨绛是不是姐妹？其实不是。如果知道她以前的名字叫杨静如，就没有这样的联想了。不过，她们都是中国著名女作家，都毕业于西南联大，并且都与钱钟书有过交往。杨苡是钱钟书的学生，她曾在《我的西南联大》中回忆过钱钟书讲课时的情景。而杨绛则是钱钟书的夫人，她与杨苡也有过一些交往。据杨苡回忆，杨绛曾送给她一本自己翻译的《堂吉诃德》，并在扉页上写道：赠予杨苡同志。

这次签约是在老乡杨苡的旧居，所以显得十分有意义，故写此文，留作纪念。